И в а н И в а н о в и ч Ш у й с к и й Что тут думать! Пока еще не все от нас отпали, Поднять Москву!
Кн. А н д р е й Ш у й с к и й Все слободы поднять!
Кн. И в а н И в а н о в и ч Ш у й с к и й Раздать купцам оружие!
Кн. А н д р е й Ш у й с к и й К Борису Идти во двор - убить его!
Г о л о в и н А в Углич Послать к Нагим, чтоб Дмитрия сейчас же Поставили царем! Чтоб на Москву Шли с угличанами Нагие!
Кн. И в а н П е т р о в и ч (строго) Тише!
Кн. В а с и л и й Ш у й с к и й (к Головину) Так, зря, нельзя.
Г о л о в и н С Нагими я списался, Они лишь знака ждут!
Кн. И в а н П е т р о в и ч Ты смел писать к ним? Ты на царя смел Углич подымать? Ты головой за то заплатишь!
Кн. В а с и л и й Ш у й с к и й Дядя, В чем он виной, за то на нем одном Лежит ответ; но ссориться теперь Не время нам!
Г о л о в и н Князь-государь, виновен Я пред тобой; однако ж пригодилась Моя вина. Ведь поневоле звать Царевича придется!
Кн. И в а н П е т р о в и ч Никогда!
Кн. В а с и л и й Ш у й с к и й (к Головину) Накличешь ты беду на нас, боярин!
Кн. Д м и т р и й Ш у й с к и й Поднять Москву!
Кн. В а с и л и й Ш у й с к и й Уж и Москву поднять! Зачем? Пойдем, как мы вчера хотели, Просить о царском о разводе!
Кн. Д м и т р и й Ш у й с к и й Поздно! Вчера владыко был за нас, сегодня ж С Борисом он в миру; вчера купцы Нам верили, сегодня уж не верят!
Кн. А н д р е й Ш у й с к и й Убить его!
Кн. В а с и л и й Ш у й с к и й Да, так вот и убьешь! Он караул теперь небось удвоил! (Вынимает из кармана челобитню.) Вот подписи владыки и властей; А вот дворян и всех людей торговых; Все выдали себя - отстать не могут, Хоть и хотели б!
Кн. Д м и т р и й Ш у й с к и й Тем ли угрожать Ты будешь им, что этот лист Борису Покажешь ты?
Кн. В а с и л и й Ш у й с к и й Показывать его Нам и не след. Он - что заряд в пищали: Страшон, пока не выпущен! Заставит, Коль захотим, всех на Бориса встать!
Кн. А н д р е й Ш у й с к и й Убить верней!
Кн. И в а н П е т р о в и ч Вы словно все в бреду! К чему царя нам разводить с царицей? К чему еще Бориса убивать? Он сам себя позорным делом выдал! Избавил нас отыскивать средь тьмы Кривых путей! И можем ныне мы, Хвала творцу, не погрешая сами, Его низвергнуть чистыми руками!
... Solo entonces, fatigado de toda una noche de monotono trabajo periodistico, me era posible dedicarme a la labor creadora del novelista.
Bajo la luz violacea del amanecer o al resplandor juvenil de un sol recien nacido fui escribiendo los diez capitulos de mi novela. Nunca he trabajado con tanto cansancio fisico y un entusiasmo tan reconcentrado y tenaz.
Al relato primitivo le quite su titulo de Venganza moruna, empleandolo luego en otro de mis cuentos. Me parecio mejor dar a la nueva novela su nombre actual: La barraca. Primeramente se publico en el folleton de El Pueblo, pasando casi inadvertida. Mis bravos amigos, los lectores del diario, solo pensaban en el triunfo de la Republica, y no podian interesarles gran cosa unas luchas entre huertanos, rusticos personajes que ellos contemplaban de cerca a todas horas.
Francisco Sempere, mi companero de empresas editoriales, que iniciaba entonces su carrera y era todavia simple librero de lance, publico una edicion de La barraca de setecientos ejemplares, al precio de una peseta. Tampoco fue considerable el exito del volumen. Creo que no pasaron de quinientos los ejemplares vendidos.
Ocupado en trabajar por mis ideas politicas, no prestaba atencion a la suerte editorial de mi obra, cuando, algunos meses despues, recibi una carta del senor Herelle, profesor del Liceo de Bayona. Ignoraba yo entonces que este senor Herelle era celebre en su patria como traductor, luego de haber vertido al frances las obras de D'Annunzio y otros autores italianos. Me pedia autorizacion para traducir La barraca, explicando la casualidad que le permitio conocer mi novela. Un dia de fiesta habia ido de Bayona a San Sebastian, y, aburrido, mientras llegaba la hora de regresar a Francia, entro en una libreria para adquirir un volumen cualquiera y leerlo sentado en la terraza de un cafe. El libro escogido fue La barraca, e, interesado por su lectura, el senor Herelle casi perdio su tren...
